Arte y Cultura
Palabras en español con significados diferentes en cada país (I)
Queremos compartir contigo la primera entrega de un listado de palabras que tienen un significado diferente según la región en la que te encuentres, y así evitarte malos entendidos
Embalar
Normalmente, esta palabra se interpreta como la envoltura de un objeto que se va a transportar, pero en países como Argentina y Uruguay, si te dicen “estás embalado con algo” no significa que van a envolverte en papel para llevarte a otro lugar, sino que estás muy entusiasmado con cierto objeto o asunto. En algunos países como España, esto puede significar un aumento de velocidad, mientras que, en Colombia, suele usarse como sinónimo de “culpar”. Así que, si te dicen “usted me embaló con el jefe” en ese país, significa que están acusándote de algo, y lo más seguro sería correr lejos de allí.
Buchón
En cualquier contexto y región, si te llaman buchón debes tener la certeza de que no te están halagando. Mientras que, en México, buchón significa “persona opulenta”, pero por razones deshonestas, en Venezuela también se refiere a alguien acaudalado, pero egoísta y vanidoso. En Uruguay y Argentina se utiliza para designar a las personas que suelen delatar a otros. Y, en Costa Rica, significa “egoísta”. Sea cual sea la razón, lo mejor es que conozcas todos sus significados. De esta forma, cuando te digan esta palabra, al menos sabrás de qué te están acusando.
Pelado
Para muchos, la palabra puede significar que una persona está calva, pero si en Costa Rica, Argentina, Ecuador y Nicaragua te dicen “estoy pelado”, aunque tengan una cabellera abundante en su cabeza, muy probablemente estén hablando de su bolsillo, haciendo alusión a que están con poco o nada de dinero. En cambio, si en Colombia, Bolivia o en Venezuela al que llaman pelado es a ti y tienes cabello, lo más seguro es que se refieran a tu edad. Esa es una palabra que se utiliza para designar a una persona joven.
Ten cuidado si te dicen de esa forma en algunas partes de México, porque sería una manera de decirte que eres un mal hablado o grosero. Y, si te describen así en Chile, sin dudas estarán llamándote “mujeriego”.
Le puede interesar: Palomitas de maíz: así se llaman en cada país
Vacilar
“Vacilar” puede definirse en lenguaje neutro como “indeciso” o “titubeante” con respecto a un tema en cuestión. Pero, si te preguntan en Costa Rica, Colombia, Guatemala, Perú, Cuba, Venezuela y Chile “¿vamos a vacilar esta noche?”, están proponiéndote salir a divertirte. En Panamá, la misma palabra significa “piropear”.
En Ecuador, esta palabra puede tener una connotación más “romántica”, ya que suele ser una especie de sinónimo de la palabra “besar”, y también una manera de explicar que estás saliendo con alguien, por ejemplo: “estoy vacilando con Juan”. En Perú, si te confiesan que están vacilando contigo, puede significar que le gustas a esa persona. Un uso no tan habitual (pero conocido) es que, si en México te dicen “¿estás vacilando conmigo?”, seguramente estén preguntándote si estás bromeando.
Tío
Si estás incursionando por otros países y una persona que acabas de conocer te llama “tío”, no tengas miedo, no significa que tengas un hermano perdido por allí que haya formado su propia familia. Aunque sería una trama interesante para una novela, seguramente no es tu caso. En España es un término que se utiliza informalmente para llamar a alguien “joven” (y no tan joven), y que también se usa de forma frecuente como coletilla.
Churro
En países como Argentina, España y Venezuela, si te dicen “¿quieres un churro?”, estarán ofreciéndote una deliciosa comida dulce frita (y deberías aceptarla). Si estás en Perú, Bolivia, Chile y Colombia, y te dicen “estás bien churro”, no estarán comparándote con comida, sino que estarán diciéndote que eres una persona muy bella.
En algunos sitios de España, esta palabra puede significar también que algo está mal hecho. En otras partes de México, si te dicen, por ejemplo, “esta película es un churro”, la persona estaría tratando de decirte que es de muy baja calidad.
Le puede interesar: Los anglicismos que atacan al español, la lengua más rica del mundo
Churrasco
Si alguien te dice “ven a mi casa, habrá churrasco” en Guatemala, probablemente esté invitándote a comer una barbacoa, ya que esa es una manera de llamarle a la carne asada en ese país. Si eso te parece apetitoso, debes saber que la misma frase se usa en Chile para hacer alusión a un sándwich de carne de ternera.
Pero ten cuidado si estás en Colombia y te llaman de esa manera, porque no estarán diciéndote que luces apetitoso como un trozo de carne asada. En ese país, “churrasco” es una mezcla de dos palabras que quieren decir que, de lejos, alguien se ve bien “churro”, pero que, de cerca, da “asco”. Vaya, es una palabra un poco despectiva ¿cierto? Será mejor que no se la digas a nadie.
lacapitalmdp.com
Esta fecha es una festividad religiosa que recuerda el nacimiento de la Virgen María y también coincide con el día en el que se acostumbra a armar el árbol de Navidad como previa a la Nochebuena.
El 8 de diciembre es el Día de la Inmaculada Concepción de la Virgen es una de las fechas más importantes para la Iglesia Católica, cuando se acostumbra a armar el árbol de Navidad como anticipación a la Nochebuena del 24 de diciembre.
En la tradición católica se celebra la concepción de la Virgen María, quien estuvo libre de pecado y culpa desde su concepción hasta su muerte. Fue concebida por su madre Ana y su padre Joaquín, sin hacerlo a través del pecado original. Los padres de María serían más tarde los abuelos maternos de Jesús, de ahí la importancia de María por ser la madre de Cristo.
El origen de esta celebración se remonta a mediados del siglo XIX, y se eligió por un cálculo matemático: se restaron nueve meses desde el nacimiento de la Virgen, el 8 de septiembre, dando como resultado el 8 de diciembre.
Le puede interesar: El 4 de octubre se conmemora la figura de San Francisco de Asís
La efeméride se celebró por primera vez en España en el año 1644 cuando se comenzó a recordar la batalla de Empel, pero fue declarado como día festivo recién en 1854 por el Papa Pío IX a través de la carta apostólica “Ineffabilis Deus”. En ella, declaró de manera infalible el dogma de la concepción de la Virgen María, fijándola en el magisterio extraordinario de la Iglesia.
El Milagro del Empel o la Batalla de Empel fue un suceso entre el 7 y 8 de diciembre de 1585, a partir del cual la Inmaculada Concepción fue proclamada patrona de los Tercios españoles, la actual infantería española.
Durante la Guerra de los Ochenta Años, los españoles se enfrentaban a sus enemigos en condiciones muy adversas en el monte de Empel, Países Bajos, cuando un soldado español se encontró con una imagen de la Virgen mientras cavaba una trinchera. Era una tabla flamenca que reflejaba la Inmaculada Concepción, a partir de la cual el ejército le improvisó un altar y pasaron la noche rezando.
Lea también: ¿Qué se celebra el 25 de julio y por qué es festivo en Madrid?
A la mañana siguiente, el agua del río Mosa se había congelado por un viento tremendamente frío que sopló por la noche, permitiendo que las tropas españolas marchen sobre el río, ataquen por sorpresa a sus enemigos y consiguieran una victoria que parecía imposible.
En Argentina, el día es considerado un feriado inamovible y no laborable. A fines de noviembre, los fieles realizan un novenario en honor a la advocación de Nuestra Señora del Valle, patrona de Catamarca. Más tarde, el 7 de diciembre, se realiza una procesión con antorchas en la Plaza 25 de Mayo, para dar lugar al día siguiente a distintas celebraciones.
www.conclusion.com.ar
Luego del éxito del libro Pinilla Ilustrado en 2022, el reconocido caricaturista y escritor Fernando Pinilla trae al mercado un nuevo libro recopilatorio de caricaturas, esta vez con temas sobre distintos hechos en diferentes puntos de la geografía mundial.
El Mundo según Pinilla, es el nombre de esta nueva antología de caricaturas de opinión política publicadas en la prensa desde el año 2011 hasta 2024 en importantes diarios como El Nacional de Venezuela y Diario Las Américas en Estados Unidos, entre otros.
Le puede interesar: Vuelve Alberto Barrera Tyszka con «El fin de la tristeza»
Se trata de una selección de más de 200 viñetas realizadas por el dibujante que busca narrar desde su mordaz óptica algunos de los momentos más importantes acontecidos en el mundo en los últimos años.
“Estoy feliz de poder regresar con una nueva recopilación, desde Pinilla Ilustrado para toda esa gente que sigue mi trabajo a diario. Es un sueño y una gran satisfacción poder acercar a todos esta antología con una selección de caricaturas que estoy seguro no pasará de manera indiferente”, comentó Pinilla.
Sobre las caricaturas de «El mundo de Pinilla»
El libro está divido por secciones en las que se agrupan las caricaturas referentes a temas sobre Estados Unidos, Latinoamérica y la pandemia del Covid 19 de 2020, entre muchas más, mostrando la visión particular del también conferencista Fernando Pinilla.
“Hay muchas caricaturas que se han viralizado y muchas que, además, han sido objeto de debate y polémica por los temas que abordan, pero que espero puedan ser analizadas de manera más fría y menos pasional que en el momento de su publicación”.
Lea también: Se publica «El adiós de Telémaco, una rapsodia llamada Venezuela»
Pinilla considera que su trabajo no busca ser parcializado, sino que, por el contrario, trata de ser objetivo e imparcial cuando así lo amerita el caso, por lo que espera que El Mundo según Pinilla reciba el beneplácito de una gran mayoría.
El libro está disponible de momento únicamente en Amazon y se puede acceder de manera sencilla desde el link en la Bio de Pinilla en su perfil de Instagram,@fmpinilla , a la espera de su presentación y bautizo en agenda para 2025.
Prensa
Después de un exitoso recorrido por festivales de cine de todo el mundo, en el
que acumuló 15 premios internacionales, la película venezolana «Niños de las
Brisas» llega a España para deleitar a los amantes del séptimo arte.
Dirigida por la talentosa cineasta Marianela Maldonado, «Niños de Las Brisas»
es el primer largometraje de esta realizadora, quien cuenta con una destacada
trayectoria como guionista.
Entre sus trabajos más notables se encuentran el corto de animación británico
«Pedro y el Lobo», ganador del Oscar en 2007, y el documental «Érase una vez
en Venezuela», que formó parte de la Sección Oficial del prestigioso Festival de
Sundance en 2020.
Rodada durante 10 años, «Niños de Las Brisas» es una obra maestra del cine
venezolano que ha cautivado a audiencias de todo el mundo. Recientemente,
la película se estrenó en televisión en Estados Unidos, alcanzando una
audiencia de 1.305.000 millones de espectadores en su primer mes de
transmisión.
Además, ha sido emitida en Países Bajos, Francia, Hong Kong y Taiwán,
demostrando su impacto y relevancia a nivel internacional.
Le puede interesar: Documental «Patria y vida», ya en salas de cine españolas
Ahora, los cinéfilos españoles tendrán la oportunidad de disfrutar de esta
extraordinaria cinta en dos pases abiertos al público:
📅 Jueves 12 de diciembre
⏰ 18:30 h.
📍 Preestreno en Casa de América de Madrid. ABIERTO AL PÚBLICO
Las entradas podrán adquirirse en la Casa de América una hora antes del comienzo de la proyección
«Niños de Las Brisas» ha sido seleccionada como la candidata de Venezuela a
Mejor Película Iberoamericana, lo que demuestra la calidad y el reconocimiento
que ha alcanzado a nivel internacional. La película cautivará a los espectadores
con su conmovedor relato y su excepcional calidad cinematográfica, reflejando
una vez más el talento y la creatividad del cine venezolano.
«Niños de Las Brisas» es una película que dejará una profunda huella en
quienes la disfruten.
Prensa
-
Arte y Cultura9 meses agoRafael Cadenas publicado en Italia por la Editorial Einaudi
-
Entretenimiento7 meses agoNueva versión de «Rosa, que linda eres»
-
Entretenimiento8 meses agoLuis Chataing en Madrid
-
Arte y Cultura4 meses agoLa poesía de Leonardo Padrón por Madrid
-
Arte y Cultura6 meses agoJuan Carlos Méndez Guédez: « …una mixtura, una mezcla de sabores, palabras, historias»
-
Arte y Cultura8 meses agoVenezuela en la noche de los libros
-
Entretenimiento2 meses agoBelinda lleva las botas blancas perfectas para el otoño-invierno 2024
-
Noticias1 año agoNace un raro ejemplar de puma albino en zoológico de Nicaragua
You must be logged in to post a comment Login